포티투닷-LIG넥스원, 카메라 센서 고도화 및 레이다 신규 개발 협력