로앤컴퍼니-업스테이지, 법률 특화 LLM 공동 개발…글로벌 시장 공략